「西班牙人」

再說，就算有極少數廣東人吃貓，也不能泛稱「廣東人吃貓」，就像不久前，有北京人殺了他自己全家（父、母、子、女、妻、妹），絕不能延伸說「北京人殺自己全家」，若形成「北京人殺自己全家」的說法，自然和「廣東人吃貓」一樣，是大大的謬誤。

倪匡，《「廣東人吃貓」》，蘋果日報 10/1/2010

倪匡大概對「新中國」的「現代漢語」還是不太了解，網上就充斥著類似以下的大陸文字：

利物浦糟糕的戰績讓領隊賓尼迪斯本賽季承受著巨大的壓力，歐冠盃提前出局讓球迷們對西班牙人的失望之情到達了頂點。媒體也一度把賓尼迪斯和皇家馬德里、國際米蘭聯繫在一起，有消息稱西班牙人很可能在今夏取代摩連奴在國際的位置。

你不知就裏的話還以為球迷對所有西班牙人都感到失望，所有西班牙人一起取代摩連奴！這大概是從英文「翻譯」過來，英文可以說 (在文中提到過該人之後) The Spaniard, The England international 之類，你譯成中文，最少也應說「該名西班牙籍領隊」、「該名英格蘭國腳」 。就是英文也有那 the 字啊！不過大家也見怪不怪了...